“Corriere del Veneto”

 

Miercuri 3 noiembrie 2004

   

mister pe Vârful Grappa

 

Flori pe mormântul soldatului Peter Pan

 

BASSANO (Vicenza) – Este o delicată istorie cea despre mormântul lui Peter Pan, nu eroul din basm, dar soldăţelul din armata ausro-ungară, mort ceva săptămână inainte de sfârşitul războiului, pe 19 septembrie 1918. Fiul unei tinere mămici, născut pe 21 august 1897 într-un mic orăşel al actualei Românie, Peter Pan făcea parte din 30-lea Regiment din Fanteria Honved şi a murit pe Col Caprile în Veneto. Corpul său, împreună cu cel a 10.295 austro-ungari şi a altor 12 mii italiani, a fost depus in 1935 pe Monumentul Grappa. Aceasta este istoria soldăţelului din Imper, ce ar fi dată uitări dacă nu ar fi datorită unui mister ce a rămas în minte: cel al florilor ce sunt depuse me mormântul 107 de mâini necunoscute.<< Este întradevăr încredibil!- explică Ferdinando Celi, 58 ani, preşedinte al asociaţiei onlus A.i.Sol din Bassano del Grappa-De mult timp Alpini controlează cimitirul ca să vadă cine depone florile de câmp, dar nu l-au descoperit niciodată. Numai pe acel mormânt, în fiecare sezon. Şi în aceste zile dedicate morţilor. Când sunt uscate, florile sunt aruncate, dar, apoi, reapar. Este întadevăr un mister şi acum scriu o carte despre acest mister>>.

 

“Il Giornale”

 miercuri 3 noiembrie 2004

 Istoria din «basme» al soldatului austriac

 Misterul soldatului Peter Pan

Este o mică poveste cu puţin mister cea despre mormântul lui Peter Pan, omonimul celebrului erou din basmul lui James Matthew Barrie, şi contemporanul său, dar adevărat soldatul din armata austro-ungară, mort cu câteva săpmtămâni înainte de sfârşitul războiului, pe 19 septembrie 1918. Fiul unei tinere mămici, născut pe 21 august 1897 într-o mică comună al fostului imper, ce acum aparţine României, Peter Pan făcea parte din 30-lea regiment din fanteria Honved şi a murit pe Col Caprile, în Veneto, la 1.300 metri de înălţime. Corpul său a fost depus în ’35 în Monumentul din Vârful Grappa. Este istoria soldăţelului din Imper, mort departe de casa sa, ce ar fi putut fi dată uitări, dacă nu ar fi datorită acelui numel particolar şi a florilor ce sunt depuse în fiecare sezon pe mormântul său de mâini necunoscute.

Ferdinando Celi, preşedintele asociaţiei onlus A.i.Sol. din Bassano del Grappa(Vicenza), a încercat să descopere ceva despre misteriosul soldat.

<<Am avut nevose de câtva timp, pentru că oraşul natal a lui Peter Pan, după dărâmarea Imperului a trecut de la Ungaria la România şi şi-a schimbat numele. Era un oraş ce nu există, la fel ca insula ce nu există a luiPeter Pan din basm. Apoi am descoperit că, azi, comuna se numeşte Rusca Montană şi am contacta Primarul. Am descoperit apoi că Peter Pan a murit lăsându-şi acasă mama, Maria, şi o surioară. Despre el nu se mai ştie nimic>>. Şi misterul florilor?

<< Este întradevăr încredibil!- explică Celi -De mult timp Alpini controlează cimitirul ca să vadă cine depone florile de câmp, chiar şi în aceste zile, dar nu l-au descoperit niciodată. Este întadevăr un mister şi acum scriu o carte despre acest mister>>.  

 

“IL SECOLO XIX” Genova 23.11.2004 Ciao Guest

VENTIRIGHE

 O flore pentru Peter Pan

Aceasta este povestea adevărată a unui om de nume Peter Pan. Un om de 20 de ani, mort pe 19 septembrie 1918 şi îngropat pe Vârful Grappa împreună a 10.295 soldaţi austro-ungari(10.000 dintre care fără nume) şi a peste 12.000 soldaţi italiani, toţi victimele carneficinei chemat “Război”.

Alter-ego-ul eroului din basmul lui James Matthew Barrie, şi coetanul său, s-a născut pe 21 august 1897 într-un orăşel al fostului Imper, azi în România. Istoria ar fi rămas necunoscută dacă nu ar fi fost datorită acelui nume şi acelui mic mister: florile ce cineva depone pe mormântul său, numărul 107.

A reconstruit acea scurtă viaţă Ferdinando Celi, prşedintele asociaţiei A.i.Sol. din Bassano del Grappa.

<<Nu reuşim să înţelegem cine depune acele flori!- povesteşte Celi- De mult timp Alpini controlează Monumentul încercând să descopere, dar fără succes. Florile apar doar pe acel mormânt, în fiecare sezon. Când se uscă, Alpini le adunca, dar le regăsesc>>.

ventirighe@ilsecoloxix.it

 

 

 

 

 

PRIMA REVISTĂ CE VORBEŞTE DESPRE ORIGINILE NOASTE CELTICE

 

“Celtica”

ANNO VII – N. 37 MAI/IUNIE 2005

 

EuropaEtnica               

News  

Soldatul Peter Pan  

 

Mort în război ca un necunoscut, oraşul său azi nu mai există.

Dar un basm l-a readus acasă.

 

ZACE PE VÂRFUL GRAPPA

PENTRU MONUMENTUL DIN MUNTELE GRAPPA, CE OSPITEAZĂ CĂZUŢI DIN PRIMUL RĂZBOI MONDIAL, SOLDAŢI SUNT TOŢI EGALI, DAR…PETER PAN ESTE SPECIAL

   

Monte Grappa.

Floricelele culese din câmpii, când nu-i sezonul, micuţe pitre colorate, sunt depuse în fiecare zi pe mormântul lui Peter Pan.

Este testimonianţa unei poveşti populare ce nu are nicio legătură cu realitatea, dar ce adaugă putere basmelor, fiind indifferent istoriai.

Se întâmplă deci că mormântul soldatului Peter Pan, la numărul 107, din Cimitirul Austro-Ungar, este unicul a fi onorat, din tot imensul Monument, de continue, mici semne de înteresamânt ce sunt depuse de visitatori necunoscuţi, datorită unei pasaparola necodificat.

Nu contează că există diviete de a depune  lumânări, flori sau semne ce ar putea însemna acele morminte pe care istoria le-a făcut egale. În faţa înscripţiei din bronz cu numele Peter Pan, fie vară sau iarnă, vom găsi testimonianţe proaspete despre un cult ciudat şi tăcut.

Peter Pan, soldatul ce zace aici, nu are nicio legătură cu Peter Panul din basm, cel ce nu vroia să creasacă, din basmul scoţianului James Barrie. Chiar dacă…data de naştere este aceiaşi, 1897, şi amândoi vin dintr-un oraş ce nu există, sau nu mai există.

 

Bizare coincidenţe

 

Peter Panul ce zace în Grappa s-a născut la Ruszkabanya-Krassňszoreny, fostul Imper Austro-Ungar. Azi acel orăşel pe harta nu mai există, la fel cum a fost ştearsă patria pentru care a murit, Austria-Ungaria.

Cercetările ce a făcut A.i.Sol.(Asociaţia internaţională de Solidarietate) au descoperit că acel orăşel azi se numeşte Rusca Montană şi este în actuala Românie.

Între timp continuale analigii între soldat şi eternul copil ne afascinează. De exemplu sunetul lui Trilly, spiriduşul indrăgostit de Peter Panul din basm, face încă ecou printre munţi datorită sunetelor clopotelor a vacilor ce pasc, ce răsună printre văi ca mulţi mici clopoţei.

În basm, prietena cea mai bună a lui Peter Pan este o capră. Chiar pe Grappa, la 1331de metri înălţime, se găseşte Col Caprile, un vârf între Valsugana şi Valle delle Capre(Valea Caprelor). Şi chiar la Col Caprile soldatul Peter Pan, la numai 21 ani, a găsit moartea.

 

Insula ce nu există

 

Analogiile între cele două persoane au făcut multe persoane să viseze, ce au depus şi continuă să depună multe flori pe mormântul acestui tânăr necunoscut,mort pe 19 septembrie 1918. despre el nu vom ştii niciodată dacă era Român, Maghiar, Austriac…sau chiar Austroungar, având în vedere că Austro-Ungaria este de mult o insulă ce nu există,etnie, dar şi azi Europa este făcută de naţiuni de mai multe etnii.

Soldatul fără ţară, mort în război şi adoptat de un basm, ne-a impresionat datorită istoriei ciudate, ce va devesi o carte. Despre Peter Pan, singurul nume despre care se aminteşte dintre toţi ceilalţi din cimitir, s-au descoperit multe lucruri înteresante, datorită unei căutări făcută de Ferdinando Celi, preşedintele Asociaţiei internaţionale de Solidarietete.

<<Pentru început numele său este Péter-explică Celi-ce nu se pronunţă “pěter” ca în engleză, dar asa cum se scrie, punând accent pe prima “e”. Despre istoria sa am făcut un site şi este şi o nouă pagină cu stampa unde am pus şi prefacţia cărţi, scrisă de Prof.Giorgio Pegoraro,mare cunoscător al limbi şi culturi magiare>>.

Dacă vreţi să aflaţi mai multe despre istorie, contactaţi: www.aisol.it ori www.soldatopeterpan.it  

 

 

 

“LaPadania”

VOCEA DIN NORD

Joi 26 mai

Istoria din Padania / 226

 

 

În amintirea soldatului

Peter Pan

 

Este o mică, delicată istorie cu puţin mister, cea despre mormântul lui Peter Pan, omonim al celebrului erou din basmul lui James Matthew Barrie, şi contemporanul său, dar este real soldatul din armata austro-ungară, mort cu câteva săptămâni înainte de sfârşitul războiului,pe 19 septembrie 1918. Fiul unei tinere mămici, născut pe 21 august 1897 într-o mică comună al fostului Imper ce aparţine acum României, Peter Pan făcea parte din 30-lea Regiment din Fanteria din Honved şi a murit pe Col Caprile, în Veneto, la 1300 metri de înălţime. Corpul său, împreună cu cel a 10.295 austro-ungari(10.000 dintre care fără nume) şi a altor 12.000 italiani, a fost depus în 1935 în Monumentul din Vârful Grappa, unde rămăşiţele a mii de morţi adunaţi în mai multa cimitire, au fost împreunate în cimitirul din Grappa. Şi istoria soldăţelului, mort departe de casă, ar fi rămas necunoscută dacă nu ar fi fost pentru numele său ciudat şi mai ales pentru un mic mister: florile ce în fiecare sezon sunt depuse pe mormântul numărul 107.

Ferdinando Celi, 58 ani, preşedintele asociaţiei onlus A.i.Sol. din Bassano del Grappa(Vicenza), s-a înteresat şi printre interventele umanitarie ce are asociaţia este şi un program de ajutoare pentru România, într-o zi a încercat să descopere ceva despre misteriosul soldat.<<Am avut nevoie de câtva timp-explică Celi-pentru că oraşul natal a lui Pan , trecând, după dărâmarea Imperului, de la Ungaria la România, şi-a schimbat numele. Era deci un oraş ce nu mai există, chiar ca insula ce nu există al Peter Panului din basm. Apoi am descoperit că azi comuna română a lui Peter Pan se  numeşte Rusca Montană şi am contactat Primarul. Aşa că am descoperit, datorită ajutorul Crucii Negre Austriace(organ ce se ocupă cu amintirea căzuţilor din Imper), că Peter Panul nostru a murit lăsând acasă o mamă şi o surioară. Despre ei nu mai avem alte informaţii>>.

 

 Pentru înteresarea sa , ce i-a adus titolarea  unei străzi soldatului Peter Pan şi crearea unui mic museu  Grappa în orăşelul său român, lui Celi s-a acordat onorificenza de la Crucea Neagră. Şi misterul florilor?<< Este întradevăr încredibil!- explică Celi-De mult timp Alpini controlează cimitirul ca să vadă cine depone florile de câmp, dar nu l-au descoperit niciodată. Numai pe acel mormânt, în fiecare sezon. Şi în aceste zile dedicate morţilor. Când sunt uscate, florile sunt aruncate, dar, apoi, reapar. Este întadevăr un mister şi acum scriu o carte despre acest mister.

Între timp basmul european al soldăţelului cu un nume de roman, mort chiar înainte de împărţirea Imperului pe care l-a slujit  şi ce provine dintr-un oraş ce nu mai există pe hărţi (Ruszkabanya), continuă cu onorarea unei mâini necunoscute ce depune flori de câmp pe piatra sa comemorativă.

 

Idea şi proiectul revistei din ani

“1914 – 1918

la grande guerra”,

Istoria din Padania

Făcută de 

ELENA PERCIVALDI

Cu colaborarea lui

MIRKO MOLTENI