Free counter and web stats  

Eroul Péter Pan

La 19 septembrie 2008, la Col Caprile, Comune di San Nazario, Italia, s-au comemorat 90 de ani de când soldatul Péter Pan a căzut pe câmpul de luptă.

Din partea italiană au participat politicieni, reprezentanti ai armatei, bisericii, presa scrisă şi televiziunea.

Rusca Montană, locul unde s-a născut Péter Pan, a fost reprezentată de o delegaţie având în frunte pe primarul Dorin Ecobici.

Austria şi-a trimis trei reprezentanţi ai Organizaţiei Crucea Neagră.

Acest eveniment a fost organizat, ca de obicei, de jurnalistul Ferdinando Celi, care a avut ca invitati doi redactori ai ziarului „Actualitatea", Mirela Dragotă şi Dan Ti-maru.

Ceremonia a început la Col Caprile, locul unde a căzut la datorie, la 19 septembrie 1918, eroul omagiat.

Aici a fost dezvelită o piatră comemorativă.

Un preot a oficiat o slujbă, apoi s-au depus coroane şi s-au ţinut discursuri.

O gardă militară a prezentat onorul.

Corul şi fanfara din Basano au cântat în timp ce pe trei catarge se arborau, pentru prima dată, steagurile României, Austriei şi Italiei.

Cele trei drapele vor rămâne pentru totdea-una acolo, lângă marmura de Rusca. Întreaga suită şi-a continuat apoi drumul prin munte, spre Cima Grappa, locul unde îşi doar-me somnul de veci soldatul Péter Pan, alături de 10.243 de camarazi şi foşti inamici.

Toată lumea a subliniat ab-surditatea războiului şi nenorocirile care le aduce.

În faţa mormintelor, italienii si-au dat mâna cu austriecii, simbol al păcii şi reconcilierii.

Demn de subliniat este faptul că cei doi redactori ai Ziarului „Actualitatea" au tradus discursurile în cele trei limbi existente, făcând posibilă întelegerea între participanţii la eveniment.

În încheierea ceremoniei, Dan Timaru a transmis celor prezenţi salutul Ziarului „Actualitatea" si al cititorilor săi.

A încheiat spunănd: „Vă mulţumesc, domnule Ferdinando Celi, pentru tot ce aţi făcut pentru Péter Pan. Sunteţi un ziarist lucid, care priviţi cu respect trecutul, atent şi discret prezentul şi cu multă încredere viitorul.

Dar vreau să vă multumesc în mod deosebit şi pentru faptul că, acum, când în minunata dumneavoastră ţară unii din compatrioţii mei săvârşesc fapte reprobabile, dumneavoastră aţi reuşit să descoperiţi în poporul meu şi lucruri frumoase".

Lumea a aplaudat cu entuziasm, semn că imaginea românului nu poate fi murdărită iremediabil de gunoaiele vremii. 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

Călătorie între basm şi realitate alături de Péter Pan

 MONTE GRAPPA (ITALY)  -  RUSCA MONTANA (ROMANIA)

Pentru al saselea an consecutiv, “Cele o mie de culori ale vie-ii” se reaprind pentru a aduce for-a si speran-a tuturor copiilor care lupta împotriva leucemiei si a unor teribile forme ale acesteia. Anul acesta concursul va porni de la Monumentul Eroilor de pe Montegrappa, avand ca punct de sosire Rusca Montana în Romania. Va  o calatorie între basm si realitate, pe urmele unui tânar soldat austro-ungar, Peter Pan, înrolat si trimis pe front sa lupte într-un razboi care nu era al sau. 

 

A cazut la datorie în ziua de 19 septembrie 1918. De 70 de ani, în spatele unei lespezi a cimitirului austro-ungar al Osuarului de pe Monte Grappa, care are numarul 107, odihnesc osemintele sale. In Arhiva Crucii Negre Austriace, doar cateva informa-ii: “Peter Pan, nascut în ziua de 21 august 1897 în Ruszkabanya-Krassoszereny, Ungaria, Regimentul 30 al Infanteriei Honved, Compania a 7-a, mort în ziua de 19 sptembrie 1918 în timpul unei ac-iuni pe Col Caprile, cota 1331”. Dar soldatul Peter Pan este un soldat deosebit. Numele acestui soldat ne aduce aminte de personajul de poveste nascut din geniul scriitorului sco-ian J.M.Barrie; Peter Pan, copilul care nu vroia sa creasca, si care - pe fondul unei insule care nu exista - lupta, zburând, împotriva Capitanului Hook, simbolizând lupta dintre imagina-ia bogata a celor mici si realismul rece al celor mari. 

Si, din intamplare ori din coinciden-a, analogiile dintre cele doua cazuri sunt numeroase: micul soldat se naste în 1897, acelasi an în care Barrie schi-eaza pentru prima oara personajul sau, Peter Pan; la sfârsitul razboiului, satul natal al lui Peter soldatul nu mai exista, ca si Imperiul. A avut si el “insula care nu exista”. Dupa cercetari minu-ioase, s-a descoperit ca numele satului, în zilele noastre, este Rusca Montana. O alta coinciden-a care îi leagă pe cei doi Peter Pan este cuvantul “grappa”, care deriva din goticul krappa, a carui semni ca-ie este Hook în engleza. In timp ce imaginarul Peter lupta împotriva Capitanului Hook, Peter soldatul lupta pe Monte Grappa (Masivul Grappa). Imaginarul Peter avea ca prietena nedespar-ita o capra. 

Peter soldatul moare în lupta la Col Caprile, vârf la poalele cauia se aa Valsugana si Valle delle Capre (Valea Caprelor). Iar sunetul talangilor de pe pasunile Masivului Grappa, rasuna printre vai precum clopo-eii…iar Clopo-el era numele zânei îndragostite de Peter Pan în poveste.

 

IN VIAGGIO TRA FIABA E REALTA' 
CON PETER PAN

 

ECCO I SIMBOLI DELLA SPEDIZIONE

 MONTEGRAPPA-RUSCA MONTANA:

 

LOGO SPEDIZIONE, STATUETTA PETER PAN e TRILLI (simboli della favola di Peter Pan).

 

VASO CONTENENTE LA TERRA DI COL CAPRILE, MONTE DOVE IN BATTAGLIA E' MORTO 

IL SOLDATO PETER PAN 90 ANNI FA

 

  

 

FERDINANDO CELI: "ISCRITTO SIAE SEZ. OLAF POSIZIONE N° 171470" ferdinando.celi@vodafone.it 

 Webmaster: MICHELE BITTANTE mikbit@hotmail.com - Traducerea: Mihăilă Adriana